========================================================================================== 【ソ フ ト名】　MultiTranslatorAir 【バージョン】　2011年10月25日　Version 1.002 【 製 作 者 】　天壌 祀 (てんじょう とし) 【 対応ＯＳ 】　Windows MacOS Linux 　　　　　　　　※詳しくは http://www.adobe.com/jp/products/air/systemreqs/ をご覧下さい。 【 必要構成 】　CPU:Pentium4以上　RAM:512MB以上　グラフィック:640x480以上HighColor以上 【ランタイム】　Adobe AIR ランタイム 【　種　別　】　フリーソフトウェア 【　転　載　】　要相談 【　Ｈ　Ｐ　】　http://cross-air.net/sw/ 【 メ ー ル 】　support[at]cross-air.net　※[at]を半角アットマークに置き換えて下さい。 ========================================================================================== 　※このドキュメントは等幅フォントにて快適にお読み頂けます。 【ソフト概要】 　Adobe AIR を利用したマルチプラットフォーム対応の翻訳ソフトです。 　複数の無料翻訳サイトを同時に使用し、翻訳結果を見比べることができます。 　又、翻訳サイトはXMLを改変することにより追加、修正することもできます。 　対応言語は現在の所、英語と日本語のみです。 【免責】 　当ソフトウェアのご利用に置きまして、いかなる損害が発生致しましても責任を負いかねます。 　翻訳結果に関しましても一切保証いたしません。 【禁止事項】 　安全性確保の為、リバースエンジニアリング、改造等はご遠慮下さい。 【ご注意】 　※各翻訳サイトの利用規約に従ってください。翻訳サイトへ著しい負荷をかける行為や、 　不正アクセス行為は法的に処分される可能性があります。 　※このアプリケーションや、設定XMLのフォーマット、各翻訳サイトの仕様等について、 　各翻訳サイト様に問い合わせることは、各翻訳サイト様にとってご迷惑となる為ご遠慮下さい。 　　お問い合わせは必ず私「天壌 祀」までご連絡下さい。 　※将来、翻訳サイトの改変に伴い、翻訳結果が正常に表示されなくなる場合や、 　　アプリケーションが異常終了する場合があります。 　 　※原文や翻訳文は平文で送信されます。通信過程で他人に情報を盗み見られる恐れがあります。 　　又、悪意のある設定XML作者によって送信先を改変され、情報を収集される恐れがあります。 　　個人情報や機密情報を翻訳しないで下さい。 　※このアプリケーションでは半角全角問わず 2000 文字まで翻訳サイトへ送信できますが、 　　翻訳サイトによってはこれ以下の場合もあります。 　※原文に記号等が含まれていた場合、置換や削除される場合があります。 【動作環境】 　Adobe AIR ランタイムが必要です。Adobe社のサイトよりランタイムをインストールして下さい。 　http://get.adobe.com/jp/air/ 　インターネット環境が必須です。 　※プロキシを通した接続やダイヤルアップ接続等、特殊な環境では動作しない場合があります。 【インストール方法】 　Adobe AIR ランタイムをインストール後、添付の「MultiTranslatorAir.air」を起動して下さい。 　発行者不明、発行者ID不明と警告が表示されますが、正常にインストールすることが可能です。 【アンインストール方法】 　もう一度、「MultiTranslatorAir.air」ファイルを起動するとアンインストールの選択肢が 　表示されます。 　それ以外の方法はOS毎に以下をご覧下さい。 　Windows:「コントロールパネル」の「プログラムの追加と削除」(OSのバージョンにより名称が 　　　　　異なります)から削除することができます。 　MacOS:アプリケーションフォルダにある本アプリを削除して下さい。 　Linux:管理者権限にて、インストール先（デフォルトでは /opt ）にある、本アプリフォルダを 　　　　削除して下さい。 【起動方法】 　Windows:デスクトップ又はスタートメニューにあるショートカットから起動できます。 　MacOS:デスクトップに作成されるショートカットまたはアプリケーションフォルダにある本体 　　　　から起動することができます。 　Linux:デスクトップにあるショートカットまたはインストールフォルダ内の本体から 　　　　起動することができます。 　自動起動設定にしている場合は、OSが起動すると同時に起動します。 【終了方法】 　ウィンドウの閉じるボタンで終了させることができます。 【機能・操作説明】 　複数の無料翻訳サイトに原文を送信し、翻訳結果を１つのウィンドウ内に並べて 　表示させることが出来ます。 　これにより、妥当な翻訳文を見つけ出すことや、翻訳文の別のパターンを見出すことが 　容易になります。 　又、設定XMLを外部に保持することにより、上級者は自らサイトの追加や修正ができます。 　○「Sorce Text」ボックス 　　原文を記述します。 　　「Clear」でボックス内を削除することができます。 　　「Past」でクリップボードにあるテキストを貼り付けることが出来ます。 　○翻訳開始ボタン 　　「English -> Japanese」で英語を日本語に翻訳することが出来ます。 　　「Japanese -> English」で日本語を英語に翻訳することが出来ます。 　　※翻訳サイトによっては自動的に翻訳方向が決められる場合があります。 　　※ご利用中のインターネット環境により、結果の表示までに時間が掛かる場合があります。 　○翻訳結果ボックス 　　サイト名をクリックすることにより、翻訳サイトをウェブブラウザで表示します。 　　「Change」ボタンで、翻訳結果を「Sorce Text」にコピーすることができます。 　　「Copy」ボタンで、クリップボードに翻訳結果をコピーすることができます。 　○「XML Author」文字 　　設定XMLの作者名とバージョンが表示されます。 　　作者によってはサポートサイトを設けており、文字列をクリックすることにより 　　作者のサイトへ飛ぶことができます。 　○「Info」ボタン 　　バージョン情報やホームページへのリンクが表示されます。 　　このreadme.txtを表示させることが出来ます。 　　※サイトやreadme.txtはご利用中のデフォルトブラウザにて表示されます。 　●設定XMLの編集につきまして 　　設定XMLは「SiteFormat.xml」というファイル名にて、MultiTranslatorAirの 　　インストールフォルダ内にあります。 　　書式等詳しくはXML内のコメントをご覧下さい。 　　※アップデート時や再インストール時には必ず上書きされてしまいます。 【ＦＡＱ】 　専用ページに随時記載しております。 　http://cross-air.net/sw/MultiTranslatorAir.html 【バージョン情報】 　2011年10月25日 　Ver1.002 　・対応サイトを変更しました。(SiteFormat.xml) 　・リファラURLに対応しました。(SiteFormat.xml) 　2011年04月22日 　Ver1.001 　・初期リリースです。